Научна конференция и посещение на с. Караагачлъ / Conference in Izmir and a short visit to Karaağaçlı

В перида 16-18 май 2011 г. в Измир, Турция се проведе международна научна конференция на тема “Турско-италианската и Балканските войни в контекста на процеса на дезинтеграция на Османската държава”. Аз взех участие във въпросния форум с доклад озаглавен Emigration of Muslims from Bulgaria to the Bulgarian villages in North Western Anatolia. The case of Kocapınar and Necipköy villages. Това се явява и първото международно представяне на работата ми по проекта, въпреки че все още (от близо година) официалната дейност е практически преустановена.

Датата беше изключително удобна, тъй като почти по същото време в село Караагачлъ, Маниса се проведе вече ежегодният балкански фолклорен фестивал , организиран от общината. Селото е почти изцяло помашко, като последната голяма маса изселници пристигат тук в началото на 90-те години на 20 в. Това е и причината фестивалът да е една своеобразна семейна среща на помаци от България и Турция. Посещаемостта беше много висока, като освен помаци от различни краища на Родопите (няколкостотин души) имаше и български състави. Изказвам благодарност на хората от селото за чудесната идея и реализация на празника, както и за проявената добронамереност и отзивчивост да отговарят на въпросите ни. Направихме някои видео записи и снимки, които ще се постарая да обработя и публикувам възможно най-скоро. За съжаление нямах възможност да посетя и други селища, тъй като по същество това не беше командировка по проекта, а напълно лична организация.

---

During 16-18 May 2011 an international conference -  “Turkish-Italian War (1911-1912) and Balkan Wars in the Disintegration Process of the Ottoman Empire” - was held in Izmir, Turkey. For the first time I officially presented outside of Bulgaria data gathered throughout the duration of Neighbouring Bulgaria project (which is unfortunately still on hiatus). You can check the draft version of my article Emigration of Muslims from Bulgaria to the Bulgarian villages in North Western Anatolia. The case of Kocapınar and Necipköy villages before the actual publication. 

At the same time we were able to pay a short visit to the annual international Balkan folklore festival in the village of Karağaçlı, Manisa. As the village is almost completely Pomak, one of the main goals of this event is to meet Pomaks from Rhodope regions with their relatives in Turkey. I would like to express my sincere gratitude to the municipality and the people of Karaağaçlı for this great festival, for their hospitality and willingness to answer to our questions. I would try to review and publish photos and video as soon as I can, but as this visit was in fact not supported by the project itself it may take longer time.

След дълга пауза / After a prolonged break

За съжаление през последните месеци (от септември 2010 г.) работата ми по проекта беше почти напълно преустановена. Причината съвсем не е в загубата на личен интерес, а в множество административни неуредици, които за съжаление са все повече изразени в цялата ни държава. Все пак, макар и със значително намален интензитет, продължавам дейността си и обработката на събраните материали. Един добър пример за това са многото нови анотации на османотурски документи от архива в Анкара. Друг момент е многото нова информация, която придобих с помощта на колеги от Р. Гърция, за съдбата на населението от с. Къз Дервент.

Положителното в момента е, че по всяка вероятност проектът ще продължи (макар и с намален наполовина бюджет) от май или юни 2011 г. Много се надявам да не изпуснем съборите през май. Крайният срок на проекта ще бъде продължен с няколко месеца и се надявам да успеем да компенсираме поне част от забавянето. Много са нещата, които няма да можем да компенсираме, тъй като за съжаление няколко от най-важните ни информатори от различни селища в Мала Азия вече не са сред живите.

Надявам се да успея да осъществя нови теренни проучвания в Мала Азия и най-вече да посетим с. Къз Дервент, както и помаците, компактно заселили се в района на Коня. Наложителна е и работа в архивите и Анкара (оригиналите на сиджилите от каза Гьонен, все още се съхраняват в Националната библиотека на Р. Турция). Надявам се да успея да преведа цялостно и османския регистър за селищата Коджа бунар и Тойбелен, който копирах по време на второто теренно проучване.

---

I have virtually stopped working on this project from September 2010. The reason for this unfortunate break is not in anyway lack of of personal interest, but various grieve administrative problems, which managed to put my work on hold. Still the time was not completely wasted as there are quite a few new annotations of Ottoman archival documents from The Republican Archives in Ankara. These are still only in Bulgarian, but you could click on translate (in the bottom-right corner). Works surprisingly well for Bulgarian -> English.

Fortunately now I have green light for the 2nd phase of the "Neighbouring Bulgaria" project. According to the new schedules the project should get into motion in May-June 2011. Hope we will not miss the village celebrations during May. The final of the whole project is going to be pushed towards 2012, thus we could compensate some of the delay. Sadly we could not compensate the absence of several of our respondents as they are no longer among us.

I plan further field studies in Anatolia and especially a visit to Kız Derbent and to the Pomaks settled around Konya. I should also find time to work in the archives in Istanbul and Ankara (originals of some important sicils are there). Last but not least I would like to present the full translation of the Ottoman tax register of Kocapınar and Toybelen villages, which i have acquired during the second research trip.